Een andere taal                            Voor Vagihe, mooi gezicht

Zij vestigden zich in een ander land

met een voor hen vreemde taal.

De kinderen waren nog klein

zij begreep ze steeds, helemaal.

Als ze iets wilden, of vertelden

gebruikten ze immers dezelfde taal.

De kleintjes gingen naar school,

leerden snel in die ander taal

ander normen andere waarden

zij pasten zich aan, helemaal.

Als ze iets wilden vertellen

ging dat half in de andere taal.

Ook zij deed haar best iets te begrijpen

van die voor haar vreemde taal.

Zij woont nu al jaren bij ons,

begrijpt het nog niet helemaal.

Hebben de kinderen iets te verhalen

dan gaat dat rap in die andere taal.

Zij kan het niet volgen

het doet soms zo zeer.

Haar eigen jongens

begrijpt ze niet meer.

Joke van der Ark

Nr. 066 – juli 1990