Zwaarmoedig van het zijn. En poëzie

traag in de windstilte van wat er omgaat.

Ik wachtende tot ik bijna vijftig werd

om in het wonder te geloven. Zoals de blikken bellen

door belhamels gemaakt. Zo lang voor de lucht te klaren,

tijd om te duizelen en het hart te laten varen.

Joke van der Ark

Nr. 476 – September 2006

vrije vertaling van onderstaand gedicht:

Heaviness of being. And poetry

Sluggish in de doldrums of what happens.

Me waiting until I was nearly fifty

To credit marvels. Like the tree-clock of tin cans

The tinkers made. So long for air to brighten,

Time to be dazzled and the heart to lighten.

Seamus Heaney